Info zum Alpuwärch vom 13.Juni 2020 auf der Guggialp

 Der Corona-Virus bestimmt immer noch unser Leben, und es bestehen immer noch Regeln, die unser zusammen Leben bestimmen. Daher werden wir dieses Jahr auf die Hilfe von Risiko-Patienten verzichten müssen. 

Das heisst, dass die über 65 Jahre alten Hüttenbesitzer dieses Jahr nicht anwesend sein müssen.

(Es wäre aber erwünscht, wenn jeder einen Ersatzhelfer organisieren könnten.)

Tagesplan:

08h00 Besammlung auf dem Scheidfärich, Gruppenaufteilung (Abstand halten), Arbeitsaufteilung

08h15 bis 12h00 Arbeiten, Weg, Stafel, Alpe

12h00 bis 13h30 Mittagessen

13h30 bis 16h00 Arbeiten, Weg, Stafel, Alpe

Gemütlicher Teil:

Da wir den Regeln Folge leisten möchten, wird der gemütliche Teil (Raclette) dieses Jahr 2020 ausfallen. 

Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben, und daher werden wir dieses Event am 01.August 2020 nach der Messe nachholen (Freiwillige Helfer sind gerne willkommen).

Ich wünsche noch eine schöne Zeit und bis dann.

Freundlich Grüsst der Vorstand

www.guggialp.ch


Informations sur l’Alpwerk du 13 juin 2020 sur le Guggialp

Le virus corona détermine toujours notre vie, et il existe toujours des règles qui régissent notre vie commune. Cette année, nous allons donc devoir renoncer à l’aide aux patients à haut risque. 

Cela signifie que les propriétaires de cabanes de plus de 65 ans ne sont pas obligés d’être présents cette année.


(Toutefois, il serait souhaitable que chacun puisse organiser une aide de remplacement).


Programme quotidien :


08h00 rassemblement sur le Scheidfärich, division en groupes (gardez vos distances), division du travail
08h15 à 12h00 Travail, chemin, stafel, alpage
12h00 à 13h30 Déjeuner
13h30 à 16h00 Travail, chemin, pile, alpage

Partie confortable :


Comme nous voulons respecter les règles, la partie de la raclette sera annulée en 2020. Mais reporté n’est pas annulé, et donc nous rattraperons cet événement le 1er août 2020 après la messe (les volontaires sont les bienvenus).

Je vous souhaite de passer un bon moment et à plus tard.

Salutations amicales du comité

www.guggialp.ch